The night city of my birth,

Stars in the sky, the moon, spring.

I will leave, but in my heart I will remain—

The city of love and disappointment.

The wind whispers softly in the silence,

"Don't go, stay with me."

But I know—my path is not here,

This city is only my first home.

Oh-oh-oh, I remember your streets,

Oh-oh-oh, your quiet nights.

Oh-oh-oh, I can't forget you,

But I must go...

Ah-ah-oh, my night city!

Ah-ah-oh, the stars in the sky!

Ah-ah-oh, the moon over the river,

I will have to leave—but I will remember you!

Ah-ah-oh, my night city!

Ah-ah-oh, you are my spring!

Ah-ah-ah, but I must go,

Someday I'll return—and I'll be yours again...

I've walked all these streets,

Where we dreamed of the sky together.

You've gone, but I remain here—

A city that's no longer mine.

Spring comes, but not with you,

The leaves whisper, "You're not alone."

But I know—my path leads beyond the horizon,

Where new stars await me.

Oh-oh-oh, I remember your streets,

Oh-oh-oh, your quiet nights.

Oh-oh-oh, I can't forget you,

But I have to go...

Ah-ah-ah, my night city!

Ah-ah-ah, the stars in the sky!

Ah-ah-ah, the moon over the river,

I have to leave—but I will remember you!

Ah-ah-ah, my night city!

Ah-ah-ah, you are my spring!

Ah-ah-ah, but I must go,

Someday I'll return—and I'll be yours again...

My city, you won't die,

You'll remain in my dreams.

My city, you won't die,

I'll return—and I'll be yours again...

Ah-ah-ah... my night city...

Ah-ah-ah... I'll return...

Ah-ah-ah... love...

My city...